/**
 * Override theme function theme_node_submitted()
 */
function phptemplate_node_submitted($node) {
  return 'Опубликовано в ' . format_date($node->created);
}

/**
 * Preprocess function for node.tpl.php
 */
function THEMENAME_preprocess_node(&$vars) {
  $vars['submitted'] = 'Опубликовано в ' . $vars['date'];
}